A professora Teodora de Souza entregou três cartas do prefeito Laerte Tetila ao secretário geral da ONU, Koffi Annan, durante a participação dela no Fórum Mundial sobre Mulheres Indígenas, em Nova Iorque. O conteúdo é o mesmo, mas as versões são em Português, Inglês e Guarani. Veja o conteúdo:Dourados (MS); INSERT INTO nw_noticias (not_id, not_edicao, not_hora, not_ativacao, not_tipo, not_titulo, not_titulo_destaque, not_legenda, not_legenda2, not_corpo, not_texto_destaque, not_fonte, not_usuario, not_chapeu, not_subtitulo, not_credito, procura, dest_sec) VALUES Brasil, 6 de maio de 2004Ilmo. Sr. Kofi AnnanSecretário Geral da ONUDiante de tão nobre convite e de tão relevante questão que é a valorização dos povos indígenas, expressamos nossos sinceros agradecimentos pelo convite feito à nossa professora Teodora de Souza para participar do Fórum Mundial das Mulheres Indígenas na ONU. Destacamos também a valiosa pesquisa feita pelos pesquisadores Denise Karin Johnsson e Ivo Matias que acabou motivando esse reconhecimento. Nos sentimos gratificados e honrados porque a Prefeitura de Dourados, a capital dos Guaranis, em parceria com o Governo de Mato Grosso do Sul e o Governo do Presidente Luís Inácio Lula da Silva têm se empenhado para diminuir o sofrimento dos nossos índios. Com essa distinção e valorização, com certeza o Mundo vai olhar com maior carinho a situação dos povos primitivos. A justiça, a igualdade de direitos e deveres, a distribuição de renda e o respeito às etnias e culturas devem ser universais. Acreditamos que a ONU tem desempenhado um papel histórico nessa direção. Muito obrigadoLaerte TetilaPrefeito de Dourados————————————————————————Dourados ( MS ); INSERT INTO nw_noticias (not_id, not_edicao, not_hora, not_ativacao, not_tipo, not_titulo, not_titulo_destaque, not_legenda, not_legenda2, not_corpo, not_texto_destaque, not_fonte, not_usuario, not_chapeu, not_subtitulo, not_credito, procura, dest_sec) VALUES Brazil, May 6th, 2004Sir Kofi Annan,General Secretary of the United NationsWith reference to the noble invitation and the relevant question about the importance of the Indian People, we would like to express our most sincere thanks to the invitation received by our teacher Teodora de Souza to participate at the International Decade of the Worlds Indigenous People ( 1995-2004). It is also of utmost importance to exalt the valuable research made by Denise Karin Johnsson and Ivo Matias that contribute to this recognition. We feel grateful and honoured because the city of Dourados, also called city of the Guaranis, in association with the Government of Mato Grosso do Sul and Government of President Luís Inácio Lula da Silva, are highly interested in reducing the suffering of our Indians. With this ennoblement, the world will certainly give more attention to the situation of the primitive peoples. The Justice, the Equal rights and obligations, the distribution of incomes and the respect for ethnic groups and cultures must be universal. We believe that the United Nations has played a historical role in this direction. Yours faithfully. Laerte TetilaMayor of Dourados Táva dourados/ms; tetã brasil, poteî jasypo 2004Ilmo: mburuvicha kofi annanMburuvicha oîva onupeTuicha rupi ko ñehenõiuka há avei avei koã mbaeJehecha ramo avakuéra reko reguakuéra, roessePeême ore maitei phenóiuka haguerehe pe oreMboehára teodora de souza pe oho hagua atyguasurãFórum mundial umi kuña indígena kuéra oñombyatyta hápe. Oremanduase avei pe pesquisa ojapo vaekuere umi Arandu ruvicha kuéra denise karin johnsson há ivo Matias pé rupi niko ñanerenóiuka. Ore katu rovya háRojehechauka pe prefeitura de dourados pegua oîhãme umiGuaranikuéra roñomoîrû pe mburuvicha oiva koEstadope ndive, há presidente inácio lula da silvaOjapo opa mbae umi avakuéra oiko porã vê hagua. Koã jejapopy há jehecha ramo rupi, añetehápe ambueYvypóra kuéra omañata pe maña aicheranga reheveUmi ava kuéra. Oî hagua justiça, peteîcha jejapopy háJejapopyrã, ñembojao jave pe plata, há poriahu rerekoVaerã avakuérare ha hae kuéra oikuaávare upeichaVaera opaite henda rupi. Roguerovia pe onu oi ojapo hagua koã mbae peteîTapere. Heta Atima (aguyje)Laerte TetilaTava Douradosre oñangarekovafoto DivulgaçãolegendaA professora Teodora entregando as cartas ao representante do secretário geral da ONU